温太真玉镜台・鸳鸯煞

元 · 关汉卿

译文

从今后姻缘注定姻缘簿,相思还彻相思苦。

从今往后姻缘已由命簿注定,相思的苦楚也终于偿清了。

可怜你窈窕巫娥,不负了多情宋玉。

可爱你这窈窕的巫山神女,没有辜负多情的宋玉。

成就了那朝云和暮雨。

成就了那朝云暮雨般的美好姻缘。

赏析

题解
《温太真玉镜台》尾声,温峤感叹姻缘天定,以巫山神女与宋玉的典故收束全剧。

逐句解读
「从今后姻缘注定姻缘簿,相思还彻相思苦」——此后姻缘已由命簿注定,相思之苦也终于偿清。

「可怜你窈窕巫娥,不负了多情宋玉」——可爱你这窈窕的巫山神女,没有辜负多情的宋玉。

「成就了那朝云和暮雨」——成就了朝云暮雨的美好姻缘。

艺术手法
以「巫娥」「宋玉」「朝云暮雨」化用宋玉《高唐赋》典故,将俗世婚姻升华为神话般美好。

总体评价
全剧以玉镜台始、以巫山云雨终,典雅收束,首尾呼应。

标签

相关诗词