温太真玉镜台・迎仙客

元 · 关汉卿

译文

到这里论甚使数,问甚官媒?紧逐定一团儿休厮离。

到了这里还论什么差遣,问什么官媒?紧紧跟着这一个人别分开。

和他守何亲,等甚喜?一发的走到跟底。大家吃一会没滋味。

和她守什么亲、等什么喜?索性走到她跟前,大家一块儿吃一顿没滋味的酒席。

赏析

题解
此曲为迎仙客,写温峤在洞房中紧追不舍、寸步不离倩英的滑稽场面。

逐句解读
「到这里论甚使数,问甚官媒」——到了这里还讲什么排场差遣,问什么官媒。

「紧逐定一团儿休厮离」——紧紧跟着这一个人别分开。

「和他守何亲,等甚喜」——和她守什么亲、等什么喜。

「一发的走到跟底,大家吃一会没滋味」——索性走到她跟前,大家一起吃一顿没滋味的酒席——暗示洞房冷场。

艺术手法
以反问句式(论甚、问甚、守何、等甚)连珠炮般急切,最后以「没滋味」三字陡然收束,喜剧效果极佳。

总体评价
短小精悍,以急促的反问和冰冷的收尾构成反差,把洞房冷场写得令人发笑。

标签

相关诗词