温太真玉镜台・幺篇

元 · 关汉卿

译文

不枉了开着金屋,空着画堂。

白白开了金屋,空着华丽的厅堂。

酒醒梦觉无情况,好天良夜成虚旷,临风对月空惆怅。

酒醒梦醒后百无聊赖,好天气好夜晚都白白虚度了,临风对月只落得空自惆怅。

怎能够可情人消受锦幄凤凰衾,把愁怀都打撇在玉枕鸳鸯帐!

怎样才能和心上人一起享受锦帐凤凰被,把满腹愁怀都抛在玉枕鸳鸯帐中!

赏析

题解
此曲写温峤虽身居富贵却缺少知心伴侣的空虚寂寞,表达了渴望佳人的心声。

逐句解读
「不枉了开着金屋,空着画堂」以金屋空堂比喻富贵中的空虚;

「酒醒梦觉无情况」写酒醒梦回后百无聊赖;

「好天良夜成虚旷」写良辰美景白白浪费;

「临风对月空惆怅」写面对清风明月只有空自惆怅;

「怎能够可情人消受锦幄凤凰衾」写渴望与心上人共枕锦被;

「把愁怀都打撇在玉枕鸳鸯帐」写在鸳鸯帐中将愁怀一抛。

艺术手法
以「空」字三现(空着画堂、成虚旷、空惆怅)反复强调空虚,又以「金屋」「画堂」「锦幄」「鸳鸯帐」的华美意象反衬孤独。

总体评价
此曲以华美词藻写富贵空虚,是关汉卿写文人心态的精彩段落,为后文温峤对刘倩英的倾慕做了情感铺垫。

标签

相关诗词