温太真玉镜台・双调/新水令

元 · 关汉卿

译文

则为凤鸾失配累了苍鹘,今日个玳筵开,专要把鸳鸯完聚。

只因为凤鸾失了配偶连苍鹘也跟着孤单,今日摆开华宴,专门要让鸳鸯团聚。

我前面骑的是五花骢,他背后坐的是七香车;人都道这村里妻夫,直恁般似水如鱼,两口儿不肯离了一步。

我在前面骑着五花骏马,她在后面坐着七香车;人都说这对乡野夫妻,竟这般如鱼得水,两口子一步也不肯分开。

赏析

题解
此曲为双调新水令,写温峤与倩英新婚后如胶似漆的恩爱场面,两人骑马坐车形影不离。

逐句解读
「则为凤鸾失配累了苍鹘,今日个玳筵开,专要把鸳鸯完聚」——只因为凤鸾失了配偶连累苍鹘也孤单,今日摆开华宴,专门要让鸳鸯团圆。

「我前面骑的是五花骢,他背后坐的是七香车」——我在前面骑着五花骏马,她在后面坐着七香车。

「人都道这村里妻夫,直恁般似水如鱼,两口儿不肯离了一步」——人都说这对乡野夫妻,竟然这般如鱼得水,两口子不肯离开一步。

艺术手法
以凤鸾、苍鹘、鸳鸯三种鸟喻婚配,再用五花骢、七香车的排场对照「村里妻夫」的乡野调侃,雅俗并置。

总体评价
化用俗语「如鱼得水」写新婚甜蜜,将骑马坐车的排场与乡野评论并置,极具画面感。

标签

相关诗词