温太真玉镜台・上小楼

元 · 关汉卿

译文

休提着违宣抗敕,越逗的他烦天恼地。

别提什么违旨抗命,越说越惹她天大地大的恼怒。

你则说迟了燕尔,过了新婚,误了时刻;你说领着省事,掌着军权,居着高位;又道会亲处倚官挟势。

你只说耽误了新婚燕尔,错过了良辰,误了吉时;你又说自己管着省事、掌着军权、身居高位;还说会亲时倚仗官势压人。

我则索哀告你个媒婆,做个方便者。

我只得求告你这个媒婆,行个方便吧。

赏析

题解
此曲为上小楼,写温峤在倩英恼怒时无奈下跪求官媒帮忙,是全剧最滑稽的场面之一。

逐句解读
「休提着违宣抗敕,越逗的他烦天恼地」——别提什么抗旨违令,越说越惹她天大地大的烦恼。

「你则说迟了燕尔,过了新婚,误了时刻」——你只说耽误了燕尔之欢、错过了新婚、误了时辰。

「你说领着省事,掌着军权,居着高位;又道会亲处倚官挟势」——你只管说你管着省事、掌着军权、身居高位;又说什么会亲时倚仗官势。

艺术手法
以排比句式模拟倩英的责骂,语气急促而琐碎,将夫妻拌嘴写得惟妙惟肖。温峤下跪的动作设计极具舞台效果。

总体评价
堂堂学士向官媒下跪求情,身份与行为的巨大落差构成喜剧核心。

标签

相关诗词