温太真玉镜台・贺新郎

元 · 关汉卿

译文

你便是醉中茶,一啜曛然醒。

你就是醉中的浓茶,一口喝下去便醺然清醒。

都为他皓齿明眸,不由我使心作幸。

都因为她明眸皓齿,不由得我动了歪心思。

到这里惜甚廉耻,敢倾人命!

到了这步田地还顾什么廉耻,哪怕赔上性命也敢。

休、休、休,做一头海来深不本分,使一场天来大昧前程。

罢了罢了罢了,做一件深如海的不规矩之事,冒一场大如天的丧前程之险。

赏析

题解
此曲写温峤内心独白,他明知自己年迈配不上青春少女,却色胆包天决意冒险,以连串急促的语气展现内心的躁动不安。

逐句解读
「你便是醉中茶,一啜曛然醒」——你就是醉中的浓茶,一口就能清醒过来。

「都为他皓齿明眸,不由我使心作幸」——都因为她皓齿明眸,不由得我心生邪念。

「待寻条妙计无踪影,老姑娘手把着头梢自领」——想找妙计却无影无踪,老夫只好自己出头承担。

「到这里惜甚廉耻,敢倾人命」——到了这步田地还顾什么廉耻,豁出性命也值得。

「休、休、休,做一头海来深不本分,使一场天来大昧前程」——罢了罢了,做一件海一样深的不本分之事,冒一场天大的葬送前程之险。

艺术手法
三个「休」字急促连呼,以「海来深」「天来大」的夸张语势渲染亡命之徒般的决绝。

总体评价
将老翁贪恋少艾的心理写得坦荡直白,毫无掩饰,体现了关汉卿笔法的本色泼辣。

标签

相关诗词