尉迟恭单鞭夺槊・赚煞

元 · 关汉卿

译文

则今日赴皇都、离边塞,把从前冤仇事解,直至君王御案上拆,一件件禀奏的明白。

今天就去京城、离开边塞,把从前的冤仇全部化解,直到在君王御案前打开奏章,一件一件奏报得清清楚楚。

便道不应该,未有甚汗马差排,且权做行军副元帅。

即便说还不够格,还没有什么战功可以安排,且暂且做行军副元帅。

你与我整三军器械,紧看着营寨;则我这手儿里将的印牌来。

你替我整顿三军的兵器装备,牢牢看好营寨;我这就把将印兵符交到你手里。

赏析

题解
全折收束,李世民任命尉迟恭为行军副元帅,整军出征。

逐句解读
「则今日赴皇都、离边塞,把从前冤仇事解」——今天就去京城、离开边关,把从前的冤仇化解。

「直至君王御案上拆,一件件禀奏的明白」——直到在君王御案前拆开奏章,一件件奏报清楚。

「便道不应该,未有甚汗马差排,且权做行军副元帅」——即便说还不够格,还没有什么战功安排,且暂且做行军副元帅。

「你与我整三军器械,紧看着营寨;则我这手儿里将的印牌来」——你替我整顿三军器械,牢牢守住营寨;我这就把印牌交到你手里。

艺术手法
以「权做」之谦语和「印牌来」的果断交付形成节奏,收束有力。

总体评价
以授印结束全折,仪式感十足,君臣信任尽在一个动作中。

标签

相关诗词