尉迟恭单鞭夺槊・天下乐

元 · 关汉卿

译文

纵使有铁壁银山也撞开!哎,你个英也波才,休浪猜,你既肯面缚归降,我也须降阶接待。

纵然有铁壁银山也要撞开!哎,你这英雄好汉,不要胡乱猜疑,你既然愿意反绑双手归降,我也必须走下台阶亲自接待。

请将军去了服,罢了哀,俺今日与将军庆贺来。

请将军脱去囚服,停止悲伤,我今天来和将军庆贺。

(尉迟云)元帅请坐,受尉迟恭几拜!(做拜科)(正未云)将军清起。

(尉迟说)元帅请坐,受尉迟恭几拜!(做拜的动作)(正末说)将军请起。

(尉迟云)量尉迟恭有何德能,蒙元帅这般宽恕!敢不终身愿随鞭镫?(正末唱)。

(尉迟说)我尉迟恭有什么德行才能,蒙受元帅这般宽恕!怎敢不终身追随左右?(正末唱)。

赏析

题解
尉迟恭归降,李世民以礼相待,君臣相见恨晚。

逐句解读
「纵使有铁壁银山也撞开!」——纵使有铁壁银山般的险阻也能撞开!「你既肯面缚归降,我也须降阶接待」——你既然愿意反绑双手来降,我也必须走下台阶亲自迎接。

「请将军去了服,罢了哀,俺今日与将军庆贺来」——请将军脱去丧服,止住悲哀,今天我来与将军庆贺。

艺术手法
「铁壁银山」极言险阻之坚,「降阶接待」以行动写敬重,礼贤下士的形象跃然纸上。

总体评价
以「铁壁银山也撞开」的豪气和「降阶接待」的诚意,写出明君纳才的胸襟。

标签

相关诗词