尉迟恭单鞭夺槊・黄钟/醉花阴

元 · 关汉卿

译文

大路上难行落荒里践,两只脚蓦岭登山快捻。

大路走不通就抄荒野小路,双脚翻山越岭快步赶路。

走的我一口气似撺椽。若见俺军师,一一的都分辨。

跑得我喘气如房椽般直挺挺的。等见到军师,再把经过一一说清楚。

赏析

题解
探子急奔大营报捷,以身体疲态暗示战况激烈。

逐句解读
「大路上难行落荒里践,两只脚蓦岭登山快捻」——大路难行走小路,双脚翻山越岭快步如飞。

「走的我一口气似撺椽」——跑得我喘得像房椽子一样直。

「若见俺军师,一一的都分辨」——见到军师,把情况一一道来。

艺术手法
以「似撺椽」比喻急喘,将身体的疲惫与报捷的急切融为一体,「蓦岭登山快捻」白描行路之苦。

总体评价
寥寥数语写出探子的忠勤与急切,为后续报捷营造紧张氛围。

标签

相关诗词