山神庙裴度还带・醉太平

元 · 关汉卿

译文

梁漕椽烂柱根糟,这的是欠九分来待倒。

梁木糟烂椽子朽坏柱根腐烂,这庙十成中已坏了九分即将倒塌。

十疏九漏山神庙,如十花九裂寒冰窖,似十摧九塌草团瓢。

十处漏风的破旧山神庙,如同裂了缝的寒冰窖,又像快要塌掉的草窝棚。

比着那漏星堂较少。

比起那四处漏风的破堂屋还算好些。

赏析

题解
裴度避雪入山神庙所唱,以夸张笔法描绘庙宇破败不堪,渲染凄寒窘迫处境。

逐句解读
「梁漕椽烂柱根糟,这的是欠九分来待倒」,梁柱腐烂将倾,十成坏了九分。

「十疏九漏山神庙,如十花九裂寒冰窖」,排比写庙之破漏如冰窖。

「比着那漏星堂较少」,穷中作比。

艺术手法
连用三个「十……九……」排比句层层递进铺陈破败,节奏急促有力,具浓郁元曲本色语感。

总体评价
此曲以诙谐笔调写贫困,排比手法夸张生动,展现元曲特有的市井趣味。

标签

相关诗词