山神庙裴度还带・醉太平
元 · 关汉卿
译文
梁漕椽烂柱根糟,这的是欠九分来待倒。
梁木糟烂椽子朽坏柱根腐烂,这庙十成中已坏了九分即将倒塌。
十疏九漏山神庙,如十花九裂寒冰窖,似十摧九塌草团瓢。
十处漏风的破旧山神庙,如同裂了缝的寒冰窖,又像快要塌掉的草窝棚。
比着那漏星堂较少。
比起那四处漏风的破堂屋还算好些。
赏析
题解
裴度避雪入山神庙所唱,以夸张笔法描绘庙宇破败不堪,渲染凄寒窘迫处境。
逐句解读
「梁漕椽烂柱根糟,这的是欠九分来待倒」,梁柱腐烂将倾,十成坏了九分。
「十疏九漏山神庙,如十花九裂寒冰窖」,排比写庙之破漏如冰窖。
「比着那漏星堂较少」,穷中作比。
艺术手法
连用三个「十……九……」排比句层层递进铺陈破败,节奏急促有力,具浓郁元曲本色语感。
总体评价
此曲以诙谐笔调写贫困,排比手法夸张生动,展现元曲特有的市井趣味。
标签
相关诗词
越调・天净沙探梅
元 · 徐再思
昨朝深雪前村,今宵淡月黄昏,春到南枝几分?水香冰晕,唤回逋老诗魂。
吕侯席上素波笑浅流花,轻衫舞争飘霞,席上司空鬓华。
……
中吕・红绣鞋雪
元 · 徐再思
白鹭交飞溪脚,玉龙横卧山腰,满乾坤无处不琼瑶。
因风吹柳絮,和月点梅梢,想孤山鹤睡了。
……
闺怨佳人拜月亭・笑和尚
元 · 关汉卿
韵悠悠比及把角品绝,
碧荧荧投至那灯儿灭,
……
越调・柳营曲冬夜怀友
元 · 周德清
暮云收,冷风飕,到中宵月来清更幽。
倚遍江楼,望断汀洲,雪月照人愁。
……
梁州·受用杀西湖处土
元 · 亢文苑
受用杀西湖处土,风流煞东阁何郎。芳湿一点何时忘。银钗半露,
粉颈微妆;想那调羹滋味,止渴思量。
……
南吕・一枝花为玉梅作
元 · 亢文苑
人生萼绿生,天上轮茭降。
比南周琼解语,比西锦能香。
……