山神庙裴度还带・梁州

元 · 关汉卿

译文

看路径行人绝迹,我可便听园林冻鸟时啼。

看那小路已无行人踪迹,只听得园林中冻鸟偶尔啼叫。

战八百万玉龙退败,鳞甲纵横上下飞。

如八百万玉龙战败退走,鳞甲漫天纵横上下纷飞。

我、我、我,飘的这眼眩耀,认不的个来往回归。

我、我、我,被风雪飘得眼花缭乱,认不清来回的去路。

赏析

题解
裴度雪中行路的唱段,以大量典故和排比句式写出雪中迷茫的复杂心绪,是全剧最精彩的曲文之一。

逐句解读
「看路径行人绝迹,我可便听园林冻鸟时啼」路上行人绝迹,只听冻鸟时啼。

「我、我、我,飘的这眼眩耀」以下三组排比,以「我」「是」「呀」领起,写出雪中迷路的眩晕感。

「战八百万玉龙退败,鳞甲纵横上下飞」以玉龙喻雪花,如百万大军败退后鳞甲纷飞,想象奇绝。

艺术手法
「我、我、我」「是、是、是」「呀、呀、呀」三叠词排比,模拟人在风雪中语无伦次的状态,手法独创。

「战八百万玉龙退败」化用张元「战罢玉龙三百万」诗意而更加壮观。

总体评价
此曲以奇绝的想象和独创的排比手法写雪景,将自然之雪与人物心理完美融合,是元杂剧曲文的艺术巅峰之一。

标签

相关诗词