山神庙裴度还带・梁州
元 · 关汉卿
译文
看路径行人绝迹,我可便听园林冻鸟时啼。
看那小路已无行人踪迹,只听得园林中冻鸟偶尔啼叫。
战八百万玉龙退败,鳞甲纵横上下飞。
如八百万玉龙战败退走,鳞甲漫天纵横上下纷飞。
我、我、我,飘的这眼眩耀,认不的个来往回归。
我、我、我,被风雪飘得眼花缭乱,认不清来回的去路。
赏析
题解
裴度雪中行路的唱段,以大量典故和排比句式写出雪中迷茫的复杂心绪,是全剧最精彩的曲文之一。
逐句解读
「看路径行人绝迹,我可便听园林冻鸟时啼」路上行人绝迹,只听冻鸟时啼。
「我、我、我,飘的这眼眩耀」以下三组排比,以「我」「是」「呀」领起,写出雪中迷路的眩晕感。
「战八百万玉龙退败,鳞甲纵横上下飞」以玉龙喻雪花,如百万大军败退后鳞甲纷飞,想象奇绝。
艺术手法
「我、我、我」「是、是、是」「呀、呀、呀」三叠词排比,模拟人在风雪中语无伦次的状态,手法独创。
「战八百万玉龙退败」化用张元「战罢玉龙三百万」诗意而更加壮观。
总体评价
此曲以奇绝的想象和独创的排比手法写雪景,将自然之雪与人物心理完美融合,是元杂剧曲文的艺术巅峰之一。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・忆王孙
元 · 马致远
亚夫营里晚天凉,炀帝宫中春昼长。
按舞罢楚台人断肠,你只为春忙。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・醉中天
元 · 马致远
我见他拄着条过头杖,恰便似老龙王。
(柳云)早知上仙在此,合当参拜。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・那咤令
元 · 马致远
我待和你唤上、那登真的伯阳,你觑当、更悬壶的长房,不强似你供养、那招财的杜康。
(酒保云)师父,我买活鱼来做按酒。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……