山神庙裴度还带・隔尾

元 · 关汉卿

译文

正乱飘僧舍茶烟湿,密洒歌楼酒力微。

雪花乱飘打湿了僧舍的袅袅茶烟,密密洒落歌楼消去了几分酒意。

青山也白头老了尘世。

青山也因覆雪而白了头,仿佛苍老了这尘世间。

添我在冰壶画图里。

又把我添入这冰清玉洁般的雪景画卷之中。

赏析

题解
裴度续写雪景,从僧舍歌楼到青山白头,最终落笔于自己置身冰壶画图的清绝意境。

逐句解读
「正乱飘僧舍茶烟湿」雪花乱飘打湿了僧舍的茶烟。

「密洒歌楼酒力微」密雪洒落歌楼,酒意也消了几分。

「青山也白头老了尘世」青山也因覆雪而白头,仿佛苍老了这人世间。

「添我在冰壶画图里」写自己仿佛置身于冰壶般的雪景画卷之中,清绝之至。

艺术手法
「青山也白头」以拟人手法写雪覆青山如白头老者,兼有自然之趣与沧桑之感。结句以「冰壶画图」收束,将人物融入雪景,人景合一。

总体评价
此曲短而精绝,「青山也白头老了尘世」一句极为传神,以山之白头喻世之苍老,构思巧妙,意象鲜明而意蕴丰厚。

标签

相关诗词