钱大尹智勘绯衣梦・赚煞

元 · 关汉卿

译文

倚着那梧桐树睁睁凝望眼,你可便休迷了曲槛雕栏。

倚靠在梧桐树旁痴痴凝望,你可别迷失了曲折的栏杆路径。

赴期的早些动惮,则我这呆心儿不惯。

赴约的要早早动身,我这颗痴心可经不起等待。

休着我倚着他这太湖石,身化做望夫山。

别让我倚着这太湖石苦苦等候,化成望夫山一般。

赏析

题解
王闰香与李庆安分别时的唱段,以「望夫山」典故表达痴心等候之情。

逐句解读
「倚着那梧桐树睁睁凝望眼」,倚靠梧桐树痴痴凝望,画面感强烈。

「墙里无人看,墙外行人则要你厮顾盼」,嘱咐他在墙外小心留意。

「身化做望夫山」,以传说中化为石山的望夫女自喻,表达至死不渝的等候。

艺术手法
用「望夫山」传说收束全曲,将女子守候之情推向极致。梧桐树意象首尾呼应,是两人相会的见证。

总体评价
此段以简练唱词写出女子的痴情与不安,「望夫山」之喻凝练有力,令人动容。

标签

相关诗词