钱大尹智勘绯衣梦・青哥儿
元 · 关汉卿
译文
我每日家枕冷衾寒,则俺这夙世姻缘休等闲。你等到的夜静更阑,柳影花间。
我每天夜里枕冷被寒,我们这前世的姻缘可不能等闲对待。你等到夜深人静的时候,在柳影花丛之间。
我则怕别时容易见时难,庆安,你则将这佳期盼。
我只怕分别容易再见难,庆安,你就好好期盼这佳期吧。
赏析
题解
此曲出自关汉卿杂剧《钱大尹智勘绯衣梦」。
「青哥儿」为曲牌名,此段为王闰香与李庆安约定夜间送金银作财礼的密约场景。
逐句解读
「庆安也,我和你难凭、难凭鱼雁」鱼雁传书不可靠——两人难以通过书信联络。
「我每日家枕冷、枕冷衾寒」每夜枕冷被寒,孤独难眠。
「则俺这夙世姻缘休等闲」前世的姻缘不可轻忽。王闰香提出计划:「我今夜晚间收拾一包袱金珠财宝,着梅香送与你,倒换过来做你的财礼钱」——让李庆安用自己的钱来娶自己。
「你等到的夜静更阑,柳影花间」约定深夜在柳影花间相见。
「我则怕别时容易见时难」化用古诗句,表达对离别的忧虑。
「庆安,你则将这佳期盼」叮嘱李庆安心怀期盼。
艺术手法
「难凭鱼雁」以古代书信代称(鱼雁)写通信之难。
「枕冷衾寒」以触觉意象写孤独。
「柳影花间」以花柳的意象为约会营造了诗意的氛围。
「别时容易见时难」化用李煜词意,在新的语境中表达了少女对未来的忧虑。
「你则将这佳期盼」以叮嘱收束,既是鼓励也是自我安慰。
总体评价
此曲段是全剧爱情推进的关键——王闰香以自己的财物资助李庆安来娶自己,体现了女性的主动与聪慧。关汉卿以细腻的心理描写和优美的意象(鱼雁、衾寒、柳影花间),将这场密约写得既紧张又浪漫。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……