钱大尹智勘绯衣梦・南吕/一枝花

元 · 关汉卿

译文

去时节恰黄昏灯影中,看看的定夜钟声后。

出发时恰在黄昏灯影之中,不知不觉已是宵禁钟声之后。

本欲图两处喜,倒翻做满怀愁。

本想成就两家的欢喜,反倒变成了满怀愁绪。

觉一阵地惨天愁,遍体上寒毛抖擞。

只觉一阵天地凄惨令人胆寒,浑身上下寒毛都竖了起来。

赏析

题解
王闰香夜赴花园赠金时的唱段,描绘其在黑暗中前行的恐惧与忧愁。

逐句解读
「本欲图两处喜,倒翻做满怀愁」,本想成就两桩喜事,反而满心忧愁。

「心绪浇油,脚趔趄家前后」,心绪如浇了油般焦灼,脚步踉跄在家前后。

「觉一阵地惨天愁,遍体上寒毛抖擞」,感到天地间一片凄惨,浑身寒毛直竖。

艺术手法
以「心绪浇油」「脚趔趄」等生动的口语化描写,再现夜间独行的惊恐。

「地惨天愁」夸张渲染恐怖氛围。

总体评价
此段以细腻的心理与动作描写,将夜行女子的恐惧刻画得淋漓尽致,剧场效果极强。

标签

相关诗词