钱大尹智勘绯衣梦・梁州
元 · 关汉卿
译文
战速速肉如钩搭,森森的发似人揪。
浑身颤抖如肉被钩住般疼痛,头发森然竖起似被人揪扯。
闪的我嘴碌都恰便似跌了弹的斑鸠。
害得我嘴巴嘟囔,就像丢了弹子的斑鸠一般无助。
则为那无用的梅香无去就,送的我泼水难收。
只因那没用的丫鬟不知进退,害得我泼出去的水再难收回。
赏析
题解
王闰香在花园中遇祸后的唱段,以夸张比喻描绘其惊慌失措、走投无路的绝望心境。
逐句解读
「战速速肉如钩搭,森森的发似人揪」,浑身颤抖如肉被钩住,毛发森然似被人揪住。
「俺、俺、俺,本是那一对儿未成就交颈的鸳鸯」,以叠字和口吃语气模拟惊惧中的说话。
「闪的我嘴碌都恰便似跌了弹的斑鸠」,嘴嘟囔着像丢了弹子的斑鸠,比喻生动。
艺术手法
大量运用叠字「俺、俺、俺」「是、是、是」模拟口吃,增强戏剧效果。以「跌了弹的斑鸠」喻人之惊惶,比喻新颖贴切。
总体评价
此段是关汉卿最具戏剧张力的唱段之一,以口语化的夸张描写再现了女子遇祸时的极度恐惧。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……
中吕・阳春曲皇亭晚泊
元 · 徐再思
水深水浅东西涧,云去云来远近山。
秋风征棹钓鱼滩,烟树晚,茅舍两三间。
……
中吕・朝天子西湖
元 · 徐再思
里湖,外湖,无处是无春处。
真山真水真画图,一片玲珑玉。
……