钱大尹智勘绯衣梦・梁州

元 · 关汉卿

译文

战速速肉如钩搭,森森的发似人揪。

浑身颤抖如肉被钩住般疼痛,头发森然竖起似被人揪扯。

闪的我嘴碌都恰便似跌了弹的斑鸠。

害得我嘴巴嘟囔,就像丢了弹子的斑鸠一般无助。

则为那无用的梅香无去就,送的我泼水难收。

只因那没用的丫鬟不知进退,害得我泼出去的水再难收回。

赏析

题解
王闰香在花园中遇祸后的唱段,以夸张比喻描绘其惊慌失措、走投无路的绝望心境。

逐句解读
「战速速肉如钩搭,森森的发似人揪」,浑身颤抖如肉被钩住,毛发森然似被人揪住。

「俺、俺、俺,本是那一对儿未成就交颈的鸳鸯」,以叠字和口吃语气模拟惊惧中的说话。

「闪的我嘴碌都恰便似跌了弹的斑鸠」,嘴嘟囔着像丢了弹子的斑鸠,比喻生动。

艺术手法
大量运用叠字「俺、俺、俺」「是、是、是」模拟口吃,增强戏剧效果。以「跌了弹的斑鸠」喻人之惊惶,比喻新颖贴切。

总体评价
此段是关汉卿最具戏剧张力的唱段之一,以口语化的夸张描写再现了女子遇祸时的极度恐惧。

标签

相关诗词