钱大尹智宠谢天香・倘秀才

元 · 关汉卿

译文

俺若是曾宿睡呵,则除是天知地知;相公那铺盖儿,知他是横的竖的!

我们若是曾同床共枕过,除了天知地知再无人知晓;相公那铺盖被子,也不知是横放的还是竖放的!

想是我出身处本低微,则怕展污了相公贵体。

想来是我出身本来就很低微,只怕玷污了相公的尊贵之躯。

赏析

题解
此曲出自关汉卿杂剧《钱大尹智宠谢天香》,写谢天香被钱大尹纳为妾后的小心谨慎,以自贬之语表达身份差距带来的不安。

逐句解读
「俺若是曾宿睡呵,则除是天知地知」我们若是曾同床共枕,除了天知地知再无人知晓。

「相公那铺盖儿,知他是横的竖的」相公那铺盖被子,也不知是横放还是竖放的(意为并未真正亲近)。

「比我那初使唤,如今越更稀」比起我最初被使唤的时候,如今更加稀少了。

「想是我出身处本低微」想来是我出身本来就很低微。

「则怕展污了相公贵体」只怕玷污了相公的贵体。

艺术手法
「天知地知」以天地为证,暗示两人关系的隐秘。

「横的竖的」以日常用语写铺盖的陌生感,暗示并未同床。

「展污了相公贵体」以「展污」一词写自己的卑微,以身体的洁净喻身份的高低。

总体评价
此曲以婉转含蓄的语言写出了谢天香身为妾侍的小心与不安,表面是自谦,实则暗含被冷落的幽怨。

标签

相关诗词