钱大尹智宠谢天香・石榴花

元 · 关汉卿

译文

我则道坐着的是那个俊儒流,我这里猛窥视细凝眸,原来是三年不肯往杭州,闪的我落后,有国难投!

我原以为坐着的是哪位俊朗的儒生,猛然偷看细细端详,原来是你——三年了都不肯去杭州,害得我落在后面无处可投奔!

莫不是将咱故意迤逗,特教的露丑呈羞?

莫不是故意来逗弄我,特意让我在这里出丑受羞?

赏析

题解
此曲出自关汉卿杂剧《钱大尹智宠谢天香》,写谢天香意外见到柳永时的震惊与复杂情绪,以内心独白展现思念与失落。

逐句解读
「我则道坐着的是那个俊儒流」我原以为坐着的是哪位俊朗的儒生。

「我这里猛窥视细凝眸」我在这里猛然偷看细细凝视。

「原来是三年不肯往杭州」原来是你——三年了都不肯去杭州。

「闪的我落后,有国难投」害得我落在了后面,有国难投无处可去。

「莫不是将咱故意迤逗,特教的露丑呈羞」莫不是故意来逗弄我,特意让我出丑受羞。

「你觑那衣服每各自施忠厚」你看那些衣服各自倒是显得忠厚朴实。

「百般儿省不的甚缘由」百般想也想不出什么缘由。

艺术手法
「猛窥视细凝眸」以连续的两个动作写出惊喜中的小心翼翼。

「三年不肯往杭州」以时间之长写等待之苦。

「闪的我落后,有国难投」以国家无处投奔的比喻写个人被抛弃的绝望,以大喻小,力度倍增。

总体评价
此曲以内心独白写谢天香重逢柳永时的震惊、委屈与困惑,心理层次丰富而语言流畅自然。

标签

相关诗词