钱大尹智宠谢天香・哨遍

元 · 关汉卿

译文

一自才郎别后,相公那帘幕里香风透。

自从才郎离去之后,相公那帘幕中透出阵阵香风。

又无个交错觥筹,又无个宾客闲游饮杯酒,坐衙紧唤,乐探忙勾,唬的我难收救,只得向公厅祗候。

既没有交错觥筹的宴饮,又没有宾客闲游饮酒,坐堂时紧急传唤,乐探急忙勾唤,吓得我难以收场,只得在公厅上伺候。

不问我舞旋,只着我歌讴。

不问我是否愿意舞蹈旋转,只让我唱歌讴曲。

将凤凰杯注酒尊前递,把商角调填词韵脚搜,唱到“惨绿愁红”。

将凤凰杯斟满酒在筵前传递,按商角调填词搜寻韵脚,唱到“惨绿愁红”。

“事事可可”,一时禁口。

唱到“事事可可”,顿时噤口不能言语。

赏析

题解
此曲写谢天香在钱大尹衙门中被迫唱曲,因柳永词中暗含大尹名讳而惊慌失措。

逐句解读
「将凤凰杯注酒尊前递」写筵席劝酒的场面。

「唱到惨绿愁红、事事可可」暗含钱大尹名「可」,犯讳而禁口。

「一时禁口」戛然而止,恐惧之态毕现。

艺术手法
将唱曲犯讳的戏剧性高潮浓缩于「一时禁口」四字,节奏骤停极具张力。

总体评价
以唱曲犯忌的细节展现官场威压下歌妓的恐惧,戏剧冲突尖锐,令人屏息。

标签

相关诗词