钱大尹智宠谢天香・牧羊关

元 · 关汉卿

译文

相公名誉传天下,妾身乐籍在教坊;量妾身则是个妓女排场,相公是当代名儒。

相公名声传遍天下,我身在教坊乐籍之中;想想我只是个排场中的歌舞妓女,相公却是当世有名的儒者。

妾身是临路金丝柳,相公是架海紫金梁。

我是路边随风飘摇的金丝弱柳,相公是架海通天的紫金大梁。

想你便意错见、心错爱,怎做的门厮敌、户厮当?

想来你是看错了人、爱错了人,怎么称得上门当户对呢?

赏析

题解
此曲出自关汉卿杂剧《钱大尹智宠谢天香》,写谢天香以谦卑语气自述身份低微,不配与名儒相配。

逐句解读
「相公名誉传天下,妾身乐籍在教坊」相公名声传遍天下,我身在教坊乐籍之中。

「量妾身则是个妓女排场」想想我只是个排场中的妓女。

「相公是当代名儒」相公是当代有名的儒者。

「妾身则好去待宾客,供些优唱」我只配去招待宾客,提供些歌舞助兴。

「妾身是临路金丝柳,相公是架海紫金梁」我是路边随风飘摇的金丝柳,相公是架海通天的紫金梁。

「想你便意错见、心错爱,怎做的门厮敌、户厮当」想来你是看错了人、爱错了人,怎么配得上门当户对。

艺术手法
「临路金丝柳」与「架海紫金梁」构成绝妙的对比:柔弱与坚强、卑微与高贵、路边之物与国之栋梁。

「门厮敌、户厮当」以民间俗语写门当户对,口语化而意蕴深长。

总体评价
此曲以谦卑而清醒的口吻写出了身份悬殊的爱情之不可能,比喻精妙而感情真挚,是关汉卿曲词中的佳句。

标签

相关诗词