钱大尹智宠谢天香・混江龙

元 · 关汉卿

译文

我逐日家把您相试,乞求的教您做人时,但能勾终朝为父,也想着一日为师。

我天天考核你们,苦苦教你们做人,哪怕能做一天的师父,也念着要像父亲般尽心教导。

则为四般儿误了前程事,都只为聪明智慧,因此上辛苦无辞。

只因吹弹歌讴这四样本事耽误了前程,都因为太聪明太有才华,反而落得辛苦无休还不被体谅。

赏析

题解
此曲为《钱大尹智宠谢天香》中谢天香的自白,倾诉身为官妓的辛酸——才艺反成枷锁。

逐句解读
「我逐日家把您相试」写教坊中的日常考核;

「但能勾终朝为父,也想着一日为师」以师徒之情感念教导之恩;

「则为四般儿误了前程事」点出吹弹歌讴四般技艺误了前程;

「都只为聪明智慧,因此上辛苦无辞」以反讽语调写才女反被才所累。

艺术手法
以「聪明智慧」反衬「辛苦无辞」,表面赞实则叹,构成强烈的反讽效果。

总体评价
借角色之口道出元代官妓制度的残酷,才貌双全反成终身桎梏,具有深刻的社会批判意义。

标签

相关诗词