钱大尹智宠谢天香・贺新郎

元 · 关汉卿

译文

想东坡一曲满庭芳则道一个香霭雕盘,可又早祸从天降!

想到苏轼的一首《满庭芳》只因为提了「香霭雕盘」四字,没想到竟招来了天降之祸!

小人便关节煞,怎生勾除籍不做娼,弃贱得为良。

我小人就算使尽一切关系手段,又怎能脱除乐籍不再做娼妓,弃贱从良呢。

量妾身本开封府阶下承应辈,怎做的柳耆卿心上谢天香?

想想我不过是开封府阶下承应侍奉的贱籍之人,怎么配做柳永心上的谢天香?

赏析

题解
此曲出自关汉卿杂剧《钱大尹智宠谢天香》,写谢天香因苏轼《满庭芳》词中一句「香霭雕盘」而引祸上身,为自己辩白求情。

逐句解读
「想东坡一曲满庭芳则道一个香霭雕盘,可又早祸从天降」想到苏轼的一首《满庭芳》只因为提了「香霭雕盘」四字,没想到竟招来天降之祸。

「当时嘲拨无拦当」当时调侃拨弄没有拦阻。

「乞相公宽洪海量,怎不的仔细参详」求相公宽宏大量,怎么不仔细想想。

「小人便关节煞,怎生勾除籍不做娼,弃贱得为良」我小人就算使尽关节,又怎能脱离乐籍不做娼妓,弃贱从良呢。

「他则是一时间带酒闲支谎」他不过是一时借着酒意随口说了谎话。

「量妾身本开封府阶下承应辈」想想我不过是开封府阶下承应的贱籍之人。

「怎做的柳耆卿心上谢天香」怎么配做柳永心上的谢天香呢。

艺术手法
「祸从天降」将一句词的牵连比作天降之祸,以夸张语气写无妄之灾。

「怎勾除籍不做娼,弃贱得为良」以对偶句式写从良之难,身份的卑微与渴望的强烈形成矛盾。

总体评价
此曲以谢天香的辩白展现乐妓身份的无奈与卑微,语言恳切而感情真切,将个人命运与文人轶事交织在一起。

标签

相关诗词