钱大尹智宠谢天香・滚绣球

元 · 关汉卿

译文

到早起过洗面水,到晚来又索铺床叠被,我服侍的都入罗帏,我恰才舒铺盖似孤鬼。

早晨端洗脸水,晚上又要铺床叠被,服侍的人都进了罗帐安歇,我铺开铺盖却像个孤魂野鬼。

本是个见交风月耆卿伴,教我做遥受恩情大尹妻,端的谁知?

我本是风月场中与柳耆卿相交的伴侣,却让我做一个有名无实的钱大尹之妻,到底有谁知道我的苦?

赏析

题解
此曲详写谢天香三年有名无实的婚姻生活,铺陈日常侍奉之苦与内心的孤寂。

逐句解读
「整三年有名无实」点明核心矛盾——名义上是大尹之妻,实则从未亲近。

「似孤鬼」形容铺盖时的孤独凄凉。

「遥受恩情大尹妻」以反讽写出这段名存实亡的关系。

艺术手法
以日常生活细节(洗面水、铺床叠被)铺陈情感,用白描手法呈现精神苦闷。

总体评价
以琐碎家务写深沉悲凉,三年有名无实的婚姻令人唏嘘,关汉卿写女性心理入木三分。

标签

相关诗词