钱大尹智宠谢天香・二煞

元 · 关汉卿

译文

则俺这侍妾每近帏房,止不过供手巾到他行,能勾见些模样。

只有我们这些侍妾才能接近帏房,不过是递递手巾到他跟前,能看上几眼模样罢了。

止不过梳头处俺胸前靠着脊梁,几时得儿女成双?

也不过是在梳头的时候靠在他胸前脊背上,什么时候才能儿女成双呢?

赏析

题解
此曲出自关汉卿杂剧《钱大尹智宠谢天香》,写谢天香感叹身为侍妾的卑微,连亲近主人的机会都少之又少。

逐句解读
「则恁这秀才每活计似鱼翻浪」你们这些秀才的日子如鱼翻浪般起起伏伏。

「大人家前程似狗探汤」大户人家的前途如狗试探热水般小心谨慎。

「则俺这侍妾每近帏房」只有我们这些侍妾才能接近帏房。

「止不过供手巾到他行,能勾见些模样」不过是递递手巾到他跟前,能看上几眼模样。

「着护衣须是相亲傍」穿护衣时必须亲近相伴。

「止不过梳头处俺胸前靠着脊梁」也不过是在梳头的时候靠在他胸前脊背上。

「几时得儿女成双」什么时候才能儿女成双呢。

艺术手法
「鱼翻浪」「狗探汤」以动物比喻写秀才和大户人家各自的不易,生动而略带嘲讽。

「供手巾」「梳头处靠着脊梁」以日常琐事写侍妾生活的卑微,细节真实而心酸。

总体评价
此曲以侍妾视角写身份卑微的无奈与对正常家庭生活的渴望,语言质朴而感情真切,将卑微者的心声表达得淋漓尽致。

标签

相关诗词