钱大尹智宠谢天香・呆骨朵

元 · 关汉卿

译文

我将这色数儿轻放在骰盆内,二三五又掷个乌十;不下钱打赛,我可便赢了你两回。

我将骰子轻轻放入骰盆中,掷出了二、三、五点又掷了个全黑十;不下注就赌赛,我已经赢了你两回。

姐姐,我可便做桩儿三个五,你今日这般输说甚的?

姐姐,我来做桩家押三个五,你今天输成这般模样还说什么呢?

赏析

题解
此曲出自关汉卿杂剧《钱大尹智宠谢天香》,写谢天香与人对赌掷骰子的轻松场景,以游戏赌局展现人物性格。

逐句解读
「我将这色数儿轻放在骰盆内」我将骰子轻轻放入骰盆中。

「二三五又掷个乌十」掷出二、三、五点又掷了个乌十(全黑)。

「不下钱打赛,我可便赢了你两回」不下注就赌赛,我已经赢了你两回。

「这上面分明见,色数儿且休提」这上面清清楚楚看得见,骰子点数先不说了。

「姐姐,我可便做桩儿三个五」姐姐,我来做桩家三个五。

「你今日这般输说甚的」你今天输成这样还说什么呢。

艺术手法
「轻放在骰盆内」以「轻」字写掷骰时的从容不迫。

「乌十」以俗语入曲,保留了赌博场景的市井气息。

「做桩儿三个五」以赌术术语写具体的玩法,真实而生动。

总体评价
此曲以赌博游戏为题材,语言轻松活泼,在杂剧中起到调节气氛的作用,也展现了谢天香伶俐的一面。

标签

相关诗词