南吕・一枝花杭州景

元 · 关汉卿

译文

普天下锦绣乡,寰海内风流地。

普天之下最美的锦绣之乡,四海之内最风雅的地方。

大元朝新附国,亡宋家旧华夷。

大元朝新归附的国土,亡宋旧日的华夏疆域。

水秀山奇,一到处堪游戏。

山奇水秀,到处都值得游玩观赏。

这答儿忒富贵,满城中绣幕风帘,一哄地人烟辏集。

这地方太富贵了,满城都是绣幕风帘,人烟稠密热闹非常。

赏析

题解
关汉卿描写杭州繁华景色的散曲开篇,以宏阔的视野展现杭州作为南方大都会的富丽与风流。

逐句解读
「普天下锦绣乡,寰海内风流地」以极高的评价开篇,称杭州为天下最美之地。

「大元朝新附国,亡宋家旧华夷」交代历史背景,杭州从南宋故都变为元朝新附之地。

「这答儿忒富贵」以口语化的赞叹收束,直白而有力。

「满城中绣幕风帘,一哄地人烟辏集」描绘城市繁华热闹的景象。

艺术手法
以大笔勾勒全貌,先总后分,从宏观视角概括杭州的地位与气象。

总体评价
气势恢宏,以散曲的语言写出了对杭州的由衷赞叹,开篇即奠定全曲基调。

标签

相关诗词