闺怨佳人拜月亭・醉扶归

元 · 关汉卿

译文

你道您祖上亲文墨,昆仲晓书集,从上流传直到你,辈辈儿都及第。

你说你家祖上精通文墨,兄弟都通晓诗书,从祖上一代代传到你,辈辈都考中科举。

您端的是姑舅也那叔伯也那两姨。

你家到底是姑表亲还是叔伯亲还是两姨亲。

偏怎生养下这个贼兄弟?

怎么偏偏生出你这么个刁钻兄弟?

赏析

题解
此曲写王瑞兰以幽默讽刺的语气评价蒋世隆的书生身份,实为喜剧性插曲,调节了全剧的悲情基调。

逐句解读
「你道您祖上亲文墨,昆仲晓书集,从上流传直到你,辈辈儿都及第」,你说你家祖上精通文墨,兄弟都读诗书,一代代传到你,辈辈都中了科举。

「您端的是姑舅也那叔伯也那两姨,偏怎生养下这个贼兄弟?」你家到底是姑舅亲还是叔伯亲还是两姨亲,怎么偏偏生出你这么个贼兄弟?语气俏皮,以「贼」字打趣。

艺术手法
以连续反问制造喜剧效果,「姑舅也那叔伯也那两姨」三连问节奏明快。用「贼」字称呼对方,是元曲中常见的亲昵骂语,既骂且嗔,妙趣横生。

总体评价
此曲以诙谐口吻写乱世中男女初识时的打趣,为后文情感发展铺垫,喜剧效果自然不造作。

标签

相关诗词