闺怨佳人拜月亭・赚尾

元 · 关汉卿

译文

然是弟兄心,殷勤意。

虽然以兄弟相称,彼此却怀着殷勤的情意。

我自思忆,想我那从你的行为,被这地乱天翻教我做不的伶俐。

我自己细细想来,回想我跟着你一路走来的所作所为,被这天翻地覆的战乱搅得我无法保持清醒。

假妆些厮收厮拾,佯做个一家一计,且着这脱身术瞒过这打家贼。

假装修拾整理行装,佯装成一家人过日子,权且用这脱身之计瞒过那些打家劫舍的贼人。

赏析

题解
此曲写王瑞兰与蒋世隆假扮夫妻同行时的复杂心理:既要维护假夫妻的体面,又要守住内心的底线,心理层次极为丰富。

逐句解读
「然是弟兄心,殷勤意」,虽然是以兄弟相称,却怀着殷勤的情意。

「本酒量窄推辞少吃,乐意开怀虽恁地,也省可里不记东西」,本来酒量不大推辞少喝,但心里高兴虽是如此,也就顾不得许多了。

「我自思忆,想我那从你的行为,被这地乱天翻教我做不的伶俐」,我自己想来,想我跟着你一路的行径,被这兵荒马乱搅得我不够清醒。

「假妆些厮收厮拾,佯做个一家一计,且着这脱身术瞒过这打家贼」,假装着收拾收拾,佯装成一家人的样子,用这脱身之术瞒过那些打家劫舍的强人。

艺术手法
「地乱天翻」一语双关,既指战乱又暗示内心动摇。

「假妆」「佯做」两个近义词连用,反复强调伪装的必要。

「脱身术」比喻精妙,将假扮夫妻比作一种自我保护的术法。

总体评价
此曲将乱世中女性在道德与生存之间的微妙平衡写得极为真实,心理层次丰富,是关汉卿塑造女性形象的经典段落。

标签

相关诗词