闺怨佳人拜月亭・金盏儿

元 · 关汉卿

译文

您昆仲各东西,俺子母两分离。

你们兄弟各自分散东西,我们母女两人也分开了。

怕哥哥不嫌相辱呵,权为个妹。

要是哥哥不嫌弃有辱身份的话,暂且认作妹妹。

这般者波,怕不问时权做弟兄,问着后道做夫妻。

这样的话,没人盘问时暂且做兄妹,有人盘问时就说是夫妻。

赏析

题解
此曲写战乱中王瑞兰与陌生男子(蒋世隆)相遇,为求自保而商议假扮夫妻的复杂心理。这是《拜月亭》核心情节之一,关汉卿以精妙的心理刻画写出了乱世人情。

逐句解读
「您昆仲各东西,俺子母两分离」,你们兄弟各奔东西,我们母女也分离了。

「怕哥哥不嫌相辱呵,权为个妹」,怕哥哥不嫌弃的话,暂且认作妹妹。男子说军中男女相随,有丈夫的不会被掳掠,没有家长的会吃亏。

「这般者波,怕不问时权做弟兄,问着后道做夫妻」,这样的话,没人问时暂时做兄妹,有人问起就说是夫妻。

艺术手法
以对话推进心理变化,从兄妹到夫妻的身份转换,每一步都充满犹豫与无奈。「权」字用得精准,既是权宜之计又含勉强之意。语言口语化而不失细腻,展现了关汉卿塑造女性心理的深厚功力。

总体评价
此曲为《拜月亭》情节转折的关键段落,以乱世人情写女性在困境中的智慧与无奈,心理刻画入木三分。

标签

相关诗词