关大王独赴单刀会・驻马听

元 · 关汉卿

译文

水涌山叠,年少周郎何处也?不觉的灰飞烟灭,可怜黄盖转伤嗟。

江水翻涌青山层叠,年少英俊的周郎如今安在?转瞬间灰飞烟灭,可怜黄盖也不禁感伤嗟叹。

破曹的樯橹一时绝,鏖兵的江水犹然热,好教我情惨切!

破曹的战船樯橹一刹那化为灰烬,鏖战后的江水至今犹然滚烫,真教我情怀凄惨悲切!

二十年流不尽的英雄血!

二十年来流淌不尽的,是英雄的热血啊!

赏析

题解
此曲为《单刀会》中最负盛名的唱段,关关于江上感慨赤壁往事,以「流不尽的英雄血」收束,悲壮苍凉。

逐句解读
「水涌山叠,年少周郎何处也」,江水翻涌青山重叠,当年英姿勃发的周郎如今在哪里。

「破曹的樯橹一时绝,鏖兵的江水犹然热」,赤壁大战的战船一时灰飞烟灭,鏖战后的江水依然滚烫。

「好教我情惨切」,令人情怀凄惨。

「二十年流不尽的英雄血」,这也不是江水,是二十年流不尽的英雄血。

艺术手法
「二十年流不尽的英雄血」以血代水,将自然景观与历史悲壮融为一体,是元曲中最震撼人心的名句之一。

总体评价
此曲为元曲巅峰之作,结尾化江水为英雄血,千古之下读来犹觉苍凉悲壮,堪称绝唱。

标签

相关诗词