关大王独赴单刀会・双调/新水令

元 · 关汉卿

译文

大江东去浪千叠,引着这数十人驾着这小舟一叶。

大江东去浪涛重重叠叠,率领着数十人驾着这一叶扁舟。

又不比九重龙凤阙,可正是千丈虎狼穴。

此去又不同于进入九重龙凤宫殿,正是闯入了千丈深的虎狼巢穴。

大丈夫心别,我觑这单刀会似赛村社。

大丈夫自有一种异于常人的胆魄,我把这单刀会看作乡村社日的赛会一般寻常。

赏析

题解
此曲为关羽赴会途中乘舟渡江时所唱,为《单刀会》最著名的唱段之一。以壮阔江景衬托英雄气概。

逐句解读
「大江东去浪千叠,引着这数十人驾着这小舟一叶」,大江东去浪涛层层叠叠,数十人驾着一叶小舟前行。

「又不比九重龙凤阙,可正是千丈虎狼穴」,这不是去龙凤宫阙,而是闯入虎狼之穴。

「大丈夫心别,我觑这单刀会似赛村社」,大丈夫别有肝胆,我视这单刀会如同乡村社日赛会一般。

艺术手法
「大江东去浪千叠」开篇气象万千,化用苏轼词意。

「千丈虎狼穴」与「赛村社」对比,举重若轻。

总体评价
此曲为元曲中写关羽的巅峰之作,开篇气势雄浑,结句从容豪迈,千古传诵。

标签

相关诗词