关大王独赴单刀会・搅筝琶

元 · 关汉卿

译文

便有那张仪口,蒯通舌,休那里躲闪藏遮。

就算有张仪的口才蒯通的辩舌,也休想在刀剑面前躲闪遮藏。

好生的送我到船上者,我和你慢慢的相别。

好好地把我送上船去,我跟你慢慢从容地告别。

赏析

题解
此曲为关羽挟持鲁肃安全脱身上船的高潮段落,以豪迈气概完成单刀赴会的壮举。

逐句解读
「却怎生闹炒炒军兵列,上来的休遮当,莫拦截」,怎么闹哄哄列了一排军兵,上来的不要阻拦。

「我着他剑下身亡,目前流血」,谁敢阻拦我便让他剑下丧命。

「便有那张仪口,蒯通舌,休那里躲闪藏遮」,纵有张仪蒯通的辩才也无用。

「好生的送我到船上者,我和你慢慢的相别」,好好送我上船,咱们慢慢告别。

艺术手法
以「张仪口」「蒯通舌」代指辩才,表示武力面前一切口舌无用。从容不迫中透出绝对掌控力。

总体评价
此曲为全剧高潮,关羽挟鲁肃以退,豪迈从容,是元杂剧中最精彩的舞台场面之一。

标签

相关诗词