关大王独赴单刀会・滚绣球

元 · 关汉卿

译文

我则待要聚村叟,会诗友,受用的活鱼新酒,问甚幺瓦钵瓷瓯。

我只想聚拢村中老翁结交诗友,享用活鱼新酒,何必在意是瓦钵还是瓷瓯。

任从他阴晴昏昼,醉时节衲被蒙头。

任凭它阴天晴天黄昏白昼,喝醉了用破衲被蒙头便睡。

端的是傲煞人间万户侯,自在优游。

真真是令世间万户侯都羡慕不已,这般自在逍遥快活。

赏析

题解
此曲为《单刀会》中乔公抒写隐逸生活之乐,表达了对自由闲适的田园生活的向往,不屑于万户侯的荣华。

逐句解读
「我则待要聚村叟,会诗友,受用的活鱼新酒,问甚幺瓦钵瓷瓯」,只想与村中老翁诗友聚会,享用鲜活鱼和新酿的酒,不在意器皿粗陋。

「推台不换盏,高歌自掴手」,推杯不换盏,高歌自拍手掌助兴。

「任从他阴晴昏昼,醉时节衲被蒙头」,不管天晴天阴,醉了就用衲被蒙头便睡。

「端的是傲煞人间万户侯,自在优游」,真是让天下王侯羡慕,逍遥自在。

艺术手法
以「瓦钵瓷瓯」与「万户侯」对比,突出安贫乐道的精神。

「衲被蒙头」的细节描写生动传神。

总体评价
此曲以质朴语言写隐逸之乐,洒脱豪放,体现了元曲本色当行的风格特征。

标签

相关诗词