关大王独赴单刀会・隔尾

元 · 关汉卿

译文

我则待拖条藜杖家家走,着对麻鞋处处游。

我本想拖根藜杖走家串户,穿着麻鞋四处闲游。

轮起刀来劈破了头,唬的我恰便似缩了头的乌龟则向那汴河里走。

那刀一抡起来就要劈破脑袋,吓得我活像缩了头的乌龟直往河里钻。

赏析

题解
此曲为《单刀会》中鲁肃手下人自述对关羽的恐惧,以滑稽口吻写出对关羽威势的惧怕。

逐句解读
「我则待拖条藜杖家家走,着对麻鞋处处游」,本想拄着藜杖穿麻鞋四处闲游。

「恼犯云长歹事头,周仓哥哥快争斗」,若惹恼了关羽可不是好玩的。

「轮起刀来劈破了头,唬的我恰便似缩了头的乌龟则向那汴河里走」,刀一劈下来吓得像缩头乌龟往河里钻。

艺术手法
以「缩了头的乌龟」自比,夸张滑稽,极写恐惧之态。语言通俗俚趣,是元曲丑角表演的典型。

总体评价
此段以市井化的语言和夸张比喻制造喜剧效果,为严肃的历史题材增添诙谐色彩。

标签

相关诗词