杜蕊娘智赏金线池・尧民歌

元 · 关汉卿

译文

丽春园则说一个俏苏卿,明知道不能勾嫁双生,向金山壁上去留名,画船儿赶到豫章城。

丽春园里只提一个俏丽的苏卿,明知嫁不了书生双渐,还在金山寺墙壁上题名,乘船一路追到豫章城。

撇甚幺清!投至得你秀才每忒寡情,先接了冯魁定。

装什么清高!到头来你们读书人太薄情,倒先答应了商人冯魁的婚事。

赏析

题解
杜蕊娘在酒席上不慎说出韩辅臣名字被罚酒,暗含对冯魁的抗拒。

逐句解读
「丽春园则说一个俏苏卿,明知道不能勾嫁双生」——妓院里只说俏苏卿的故事,明知不能嫁给书生双渐。

「向金山壁上去留名,画船儿赶到豫章城」——在金山寺壁上题诗,坐船一直追到豫章城。

「撇甚幺清!投至得你秀才每忒寡情,先接了冯魁定」——装什么清高!等到你们秀才太薄情,已经先答应了商人冯魁。

艺术手法
引苏卿、双渐、冯魁故事为典,以他人故事投射自身处境,叙事与抒情交织。

总体评价
以民间传说影射自身命运,既写杜蕊娘对韩辅臣的深情,也暗示妓女身不由己的无奈。

标签

相关诗词