杜蕊娘智赏金线池・尾煞

元 · 关汉卿

译文

高如我三板儿的人物也出不得手,强如我十倍儿的声名道着处有。

比我高明三分的人物也拿不出手,比我强十倍的名声说到处都有。

舒你那攀蟾折桂的指头,请先生别挽一枝章台路旁柳。

伸出你那攀蟾折桂的手指头,请先生去另攀一枝章台路旁的柳条吧。

赏析

题解
此曲出自关汉卿《杜蕊娘智赏金线池》,写杜蕊娘拒绝旧情人韩辅臣的纠缠。她说比自己高明三分的人也出不了手,比自己强十倍的名声到处都有。劝他去找别的女子,请先生另外挽一根章台路旁的柳枝(另觅新欢)。

逐句解读
「高如我三板儿的人物也出不得手」——比我高明三分的人物也拿不出手。

「强如我十倍儿的声名道着处有」——比我强十倍的名声说到处都有。

「寻些虚脾,使些机彀,用些工夫,再去趁逐」——找些虚情假意,耍些花招手段,下些功夫,再去追求别人。

「你与我高揎起春衫酒淹袖」——你给我高高挽起沾了酒渍的春衫袖子。

「舒你那攀蟾折桂的指头」——伸出你那攀蟾折桂(考科举)的手指头。

「请先生别挽一枝章台路旁柳」——请先生去另攀一枝章台路旁的柳条吧。章台柳喻指青楼女子。

艺术手法
此曲以「章台路旁柳」的意象为核心:章台柳是唐代韩翊与柳氏的爱情故事,此处以「别挽一枝」暗示另觅新欢。全曲表面劝退实则在说反话——她并非真的要他走,而是以拒绝试探他的真心。

「攀蟾折桂」原指科举,此处转为情场用语,既诙谐又犀利。

总体评价
此曲以表面的拒绝写出了杜蕊娘的傲气和试探心理,语言机敏俏皮,是关汉卿刻画聪明女性的典型手法。

标签

相关诗词