杜蕊娘智赏金线池・石榴花

元 · 关汉卿

译文

恰便似藕丝儿分破镜花明。

就像藕丝被扯断、镜中的花被打破。

眼前面兜率神仙境,有他呵怎肯道蓦出门庭?

眼前如同兜率天的神仙境界,有他在的话怎么肯出门?

那时节眼札毛和他厮拴定,矮房里相扑着闷怀萦。

那时节连眼睫毛都和他拴在一起形影不离,在矮小的房间里相拥着排遣心中的郁闷。

赏析

题解
此曲出自关汉卿《杜蕊娘智赏金线池》,写杜蕊娘对韩辅臣的复杂心理。她将二人分离比作藕丝断开、镜花破碎,到了东关已经整整半载。眼前仿佛兜率仙境,有他在怎肯出门?那时节眼睫毛都和他拴在一起,矮房里相拥着排遣闷怀。

逐句解读
「恰便似藕丝儿分破镜花明」——就像藕丝被扯断、镜中的花被打破。

「我则见一派碧澄澄,东关里犹自不曾经」——我只看到一片碧澄澄的水色,东关还没有经过。

「到如今整整半载其程」——到如今已经整整半年的路程。

「眼前面兜率神仙境」——眼前如同兜率天的神仙境界。

「有他呵怎肯道蓦出门庭」——有他在的话怎么肯出门?「那时节眼札毛和他厮拴定」——那时节连眼睫毛都和他拴在一起,形容形影不离。

「矮房里相扑着闷怀萦」——在矮小的房间里相拥着排遣心中的郁闷。

艺术手法
此曲以「藕丝」和「镜花」两个意象开篇:藕丝断而情丝不断,镜花碎而花仍在,写出了分离后仍有牵挂的复杂心理。

「兜率神仙境」以佛教意象形容相处的美好,「眼札毛厮拴定」以极度夸张的亲密写出了难分难舍。

总体评价
此曲以丰富的意象写出了杜蕊娘对旧情人的深情与矛盾,藕丝镜花的比喻既美又伤感。

标签

相关诗词