杜蕊娘智赏金线池・南吕/一枝花

元 · 关汉卿

译文

东洋海洗不尽脸上羞,西华山遮不了身边丑,

东洋大海也洗不尽脸上的羞耻,西岳华山也遮挡不住身边的丑事,

大力鬼顿不开眉上锁,巨灵神劈不断腹中愁。

大力鬼也打不开眉头上的锁,巨灵神也劈不断肚子里的忧愁。

闪的我有国难投,抵多少南浦伤离后。

闪得我有国难投无处可去,抵得过多少南浦伤别离之后的愁苦。

爱你个杀才没去就,明知道雨歇云收,还指望待天长地久。

爱你这个没出息的冤家,明明知道云雨已收欢情已尽,还指望着天长地久。

赏析

题解
杜蕊娘倾诉心中无尽的羞耻与愁苦,痛斥负心人明知感情已尽却还虚情假意。

逐句解读
「东洋海洗不尽脸上羞,西华山遮不了身边丑」——东海之水洗不尽脸上的羞耻,西岳华山遮不住身边的丑事。

「爱你个杀才没去就,明知道雨歇云收,还指望待天长地久」——爱你这个不成器的东西,明明知道情缘已尽,还妄想天长地久。

艺术手法
以「东洋海」「西华山」「大力鬼」「巨灵神」四个夸张意象层层递进,极言愁之深重。

总体评价
以「东洋海」「西华山」「大力鬼」「巨灵神」四个夸张意象层层递进极言愁之深重,在关汉卿抒情曲词中以气势磅礴取胜。

标签

相关诗词