杜蕊娘智赏金线池・梅花酒

元 · 关汉卿

译文

忆分离自去年,争些儿打散文鸳,折破芳莲,咽断顽涎。

回忆去年分别以来,差点打散了鸳鸯鸟,折断了并蒂莲花,强咽下苦涩的泪水。

为老母相间阻,使夫妻死缠绵,两下里正熬煎,谢公相肯矜怜。

因为老母从中阻隔,使有情人苦苦相思,两下里都在煎熬,多谢官爷肯怜悯成全。

赏析

题解
杜蕊娘回忆去年分离后的煎熬,感念官府成全。

逐句解读
「忆分离自去年,争些儿打散文鸳,折破芳莲」——回忆去年分别以来,差点打散了鸳鸯,折断了并蒂莲。

「咽断顽涎」——强忍着泪水咽下苦水。

「为老母相间阻,使夫妻死缠绵,两下里正熬煎」——因为老母从中阻隔,使有情人苦苦相思,两下里都在受煎熬。

「谢公相肯矜怜」——感谢官爷肯怜悯成全。

艺术手法
「文鸳」「芳莲」为传统爱情意象,「打散文鸳」「折破芳莲」以破坏美好事物喻拆散恋人。

总体评价
以「两下里正熬煎」写相思之苦,以「谢公相」作结,感恩与辛酸并存。

标签

相关诗词