杜蕊娘智赏金线池・感皇恩

元 · 关汉卿

译文

把枕畔盟、花下约、成虚谬。

把枕边的盟誓、花下的誓约都变成了空头支票。

你道是别匆匆无多半月,我觉的冷清清胜似三秋。

你说分别匆匆不过半个多月,我觉得冷清清的比三年还漫长。

越显的你嘴儿甜、膝儿软、情儿厚。

越显出你嘴巴甜、膝盖软、情意重。

赏析

题解
杜蕊娘与韩辅臣争执,先否认婚约,又嗔怪分别太久,最后在对方跪地时心软。

逐句解读
「把枕畔盟、花下约、成虚谬」——枕边的盟誓、花下的誓约,全都成了空话。

「你道是别匆匆无多半月,我觉的冷清清胜似三秋」——你说才分别不过半个多月,我觉得冷清得胜过三年。

「越显的你嘴儿甜、膝儿软、情儿厚」——越显出你嘴甜、膝盖软、情意厚。

艺术手法
「嘴儿甜、膝儿软、情儿厚」三词并列,表面夸赞实为调侃,娇嗔毕露。

总体评价
「嘴儿甜、膝儿软、情儿厚」三词并列表面夸赞实为调侃娇嗔毕露,在关汉卿杂剧中以人物的鲜活取胜。

标签

相关诗词