邓夫人苦痛哭存孝・尧民歌

元 · 关汉卿

译文

他把一条紫金梁生砍做两三截,想着十八骑长安城内逞豪杰,今日个则落的足律律的旋风踅。

他把国之栋梁般的英雄硬生生砍成几段,想当年十八骑在长安城内何等英雄豪迈,到如今只剩团团旋风在此盘旋。

将存孝见时节,阿者,则除是水底下捞明月!

要想再见到存孝,除非是到水底下去捞那明月的倒影。

赏析

题解
此曲出自关汉卿杂剧《邓夫人苦痛哭存孝》的「尧民歌」曲牌,写邓夫人得知李存孝被五车裂死的噩耗后极度悲愤的唱段。曲中既回顾了存孝的英勇战绩,又表达了对冤死的深切痛惜。

逐句解读
「他把一条紫金梁生砍做两三截」——他把一条紫金梁硬生生砍成了两三截,比喻国之栋梁被毁。

「阿者休波,是他便那里每分说」——阿妈别说了,他哪里还有分说的余地。

「想着十八骑长安城内逞豪杰」——想当年十八骑在长安城内逞英雄豪杰之威。

「今日个则落的足律律的旋风踅」——到今天只剩下团团旋转的旋风在这里盘旋。

「我可便伤也波嗟」——我可真是伤心啊。

「将存孝见时节,阿者,则除是水底下捞明月」——要再见存孝,阿妈啊,除非是在水底下去捞那明月——这是不可能的。

艺术手法
曲词以「紫金梁」比喻李存孝的栋梁之才,以「生砍做两三截」形象地写出了壮士被毁的惨烈。

「十八骑长安城内逞豪杰」以辉煌的过去对比「足律律的旋风踅」的凄凉现在,强烈的对比产生了巨大的悲剧力量。

「水底下捞明月」以不可能之事比喻再见之无望,既写出了死别的绝望,又暗含了对冤死的不甘。

总体评价
此曲以强烈的对比和鲜明的意象展现了悲剧的深度,从昔日豪杰到今日冤魂,从紫金梁到旋风,从十八骑到水底月,每一组对比都加深了悲剧的力量。关汉卿以其深厚的戏剧功力,将一位母亲痛失义子的悲愤表达得淋漓尽致。

标签

相关诗词