邓夫人苦痛哭存孝・尾声

元 · 关汉卿

译文

罢、罢、罢,你可便难倚弟兄心,我今日不可公婆意。

罢了罢了,兄弟之心难以依靠,我今日也违了公婆的心意。

不恁的呵,这李存信、康君立断送了你。

若不这样,那李存信、康君立就要断送了你的性命。

这一个个瞒心昧己,一个个献勤卖力,存孝,这两个巧舌头奸狡赖功贼!

这一个个昧着良心做事,一个个卖弄殷勤,存孝啊,这两个巧舌如簧的奸狡赖功之贼。

赏析

题解
此曲出自关汉卿《哭存孝》尾声,写邓夫人与存孝被迫分离的悲愤,痛斥李存信、康君立两个奸人陷害忠良。

逐句解读
「罢、罢、罢,你可便难倚弟兄心,我今日不可公婆意」,罢了罢了,兄弟之情难以依靠,我今日也不能顺从公婆之意。

「别近谤俺夫妻每甚的」,别诽谤我们夫妻有什么过错。

「只不过发尽儿掏窝不姓李」,只不过发尽掏空说我们不姓李。

「势得一个远相离,各霸着城池」,只得远远分离,各守各的城池。

「不恁的呵,这李存信、康君立断送了你」,若不这样,李存信、康君立就要断送了你的性命。

「这一个个瞒心昧己,一个个献勤卖力,存孝,这两个巧舌头奸狡赖功贼」,这一个个昧着良心,一个个卖弄殷勤,存孝啊,这两个巧舌如簧的奸狡赖功之贼。

艺术手法
以「罢罢罢」三字起笔,决绝悲愤。以「巧舌头奸狡赖功贼」直斥奸人,痛快淋漓。

总体评价
此曲为全剧高潮,邓夫人的悲愤控诉催人泪下,关汉卿以直白有力的语言写出冤屈与愤怒。

标签

相关诗词