邓夫人苦痛哭存孝・三煞

元 · 关汉卿

译文

又不曾取罪名,又不曾点纸节;可是他前推后拥强牵拽。

既没有定下罪名,也没有签署任何文书,却被前推后拥强行拖拽。

军兵铁桶周围闹,棍棒麻林前后遮,扑碌碌推到法场也。

士兵如铁桶般围得水泄不通,棍棒如麻林般前后密密层层,就这样被推搡到刑场。

称了那两个贼汉的心愿,屈杀了一个英杰!

满足了那两个奸贼的心愿,却冤杀了一位英雄豪杰!

赏析

题解
此曲出自关汉卿杂剧《邓夫人苦痛哭存孝》的「三煞」曲牌,继续控诉李存孝被冤杀的经过,着重描写了行刑场面的不公与残暴。

逐句解读
「又不曾取罪名,又不曾点纸节」——既没有定下罪名,又没有签署任何文书。

「可是他前推后拥强牵拽」——却是前推后拥地强行拖拽。

「军兵铁桶周围闹」——士兵如铁桶般围着喧嚣。

「棍棒麻林前后遮」——棍棒如麻林般前后遮挡。

「扑碌碌推到法场也」——扑碌碌地被推到了刑场。

「称了那两个贼汉的心愿,屈杀了一个英杰」——满足了那两个奸贼的心愿,冤杀了一位英雄豪杰。

艺术手法
「又不曾……又不曾……」的排比开篇,以否定句强调李存孝之死毫无法律依据,纯属冤杀。

「铁桶」和「麻林」两个比喻分别形容军兵之密集和棍棒之多,渲染了行刑场面的森严可怖。

「称了那两个贼汉的心愿,屈杀了一个英杰」以对比收束,奸人得逞与英雄冤死形成强烈反差,愤怒之情溢于言表。

总体评价
此曲以铿锵有力的语言控诉了无端冤杀的残暴,「不取罪名」「不点纸节」的层层否定与「强牵拽」「铁桶围」「麻林遮」的层层压迫形成鲜明对比,正义的缺失与暴力的横行令人发指。末句的愤怒控诉掷地有声,具有强烈的批判力量。

标签

相关诗词