邓夫人苦痛哭存孝・南吕/一枝花

元 · 关汉卿

译文

常言道官清民自安,法正天心顺,他那里家贫显孝子,俺可便各自立功勋。

常言说官清则民自安,法正则天心顺,俗话又说道家贫才能显出孝子,我们各自都立下了功勋。

今日个嫌俺辱没你家门,当初你将俺真心厮认。

如今嫌弃我们辱没你家的门庭,当初可是你真心认我们为义子的。

赏析

题解
此曲出自关汉卿《哭存孝》,邓夫人引用俗语表达对世道不公的愤懑,揭露李克用薄情寡义。

逐句解读
「常言道官清民自安,法正天心顺」,常言说官清民自安宁,法正天意自然顺遂。

「他那里家贫显孝子」,俗话又说道家贫才能显出孝子。

「俺可便各自立功勋」,我们各自都立下了功勋。

「无正事尊亲,着俺把各自姓排头儿问」,不务正事的尊亲,却让我们把各自的姓氏排在前面质问。

「今日个嫌俺辱没你家门,当初你将俺真心厮认」,如今嫌弃我们辱没你家门庭,当初可是你真心认我们为义子。

艺术手法
以民间谚语「官清民自安」「家贫显孝子」起兴,以「当初」「今日」的对比写出人情冷暖。

总体评价
此曲以俗语入曲,以对比手法揭露忘恩负义,语言质朴而批判有力。

标签

相关诗词