邓夫人苦痛哭存孝・柳叶儿

元 · 关汉卿

译文

你放下一十八般兵器,你轮不动那鞭、锏、挝、槌,您怎肯袒下臂膊刀厮劈?

你放下十八般兵器,连鞭锏挝槌都挥动不了,你们怎敢袒露臂膊持刀劈杀。

闹吵吵三军内,但听的马频嘶,早唬的悠悠荡荡魄散魂飞。

在闹哄哄的三军阵中,只听得战马频频嘶鸣,早已吓得魂飞魄散飘飘荡荡。

赏析

题解
此曲出自关汉卿《哭存孝》,写李存孝被迫出征前与妻子分别的悲壮场景,妻子忧心如焚。

逐句解读
「你放下一十八般兵器,你轮不动那鞭、锏、挝、槌」,你放下十八般兵器,连鞭锏挝槌都挥不动了。

「您怎肯袒下臂膊刀厮劈」,你们怎敢袒露臂膊持刀劈砍。

「闹吵吵三军内,但听的马频嘶」,在闹哄哄的三军之中,只听得战马频频嘶鸣。

「早唬的悠悠荡荡魄散魂飞」,早吓得魂飞魄散飘飘荡荡。

艺术手法
以「十八般兵器」「鞭锏挝槌」的罗列渲染武勇,又以「魂散魄飞」写怯懦,对比强烈。

总体评价
此曲以妻子视角写离别之忧,既有对丈夫安危的深切担忧,又有对奸人陷害的愤恨,情真意切。

标签

相关诗词