邓夫人苦痛哭存孝・红芍药

元 · 关汉卿

译文

见阿者一头下马入宅门,慢慢的行过阶痕。

见到母亲连忙下马走进宅门,慢慢地走过台阶。

我则见他迎头里嗔忿忿,全不肯息怒停嗔。

只见他迎面怒气冲冲,丝毫不想平息怒火。

我这里旁边侧立索殷勤,怎敢道怠慢因循。

我在一旁恭敬侍立小心殷勤侍候,怎敢说半点怠慢懈怠。

赏析

题解
此曲出自关汉卿《哭存孝》,写邓夫人入府见公婆时的谨慎与委曲,气氛紧张压抑。

逐句解读
「见阿者一头下马入宅门,慢慢的行过阶痕」,见了母亲连忙下马进入宅门,慢慢走过台阶。

「见存孝擎壶把盏两三巡,他可也并不曾沾唇」,见存孝端壶斟酒敬了两三巡,他自己却滴酒未沾。

「我则见他迎头里嗔忿忿,全不肯息怒停嗔」,只见他迎面怒气冲冲,丝毫不想息怒。

「我这里旁边侧立索殷勤,怎敢道怠慢因循」,我在一旁恭敬侍立小心殷勤,怎敢有半点怠慢懈怠。

艺术手法
以「一头」「慢慢」等动作词写邓夫人的小心谨慎,「嗔忿忿」写对方的怒气,以小写大,气氛凝重。

总体评价
此曲以细腻的细节描写展现家庭矛盾中的弱势处境,心理刻画准确,令人感同身受。

标签

相关诗词