邓夫人苦痛哭存孝・感皇恩

元 · 关汉卿

译文

阿者,他与你建立功勋,扶立乾坤;他与你破了黄巢,敌了归霸,败了朱温。

母亲啊,他为您建立了功勋,扶立了乾坤;他为您击破了黄巢,抵挡了归霸,打败了朱温。

那其间便招贤纳士,今日个俺可便偃武修文。

那时节便招贤纳士,如今我们却偃武修文了。

到如今无了征战,绝了士马,罢了边尘。

到如今再无征战,绝了兵马,停了边塞的烽烟。

赏析

题解
此曲出自关汉卿《哭存孝》,邓夫人向婆婆历数李存孝的赫赫战功,痛惜如今功臣被弃用。

逐句解读
「他与你建立功勋,扶立乾坤」,他为你建立功勋,扶立乾坤。

「他与你破了黄巢,敌了归霸,败了朱温」,他为你攻破黄巢,抵挡归霸,击败朱温。

「那其间便招贤纳士」,那时候便招贤纳士。

「今日个俺可便偃武修文」,到了如今却偃武修文不用武将。

「到如今无了征战,绝了士马,罢了边尘」,到如今再无征战,没有了士马,平息了边患。

艺术手法
以「破了」「敌了」「败了」的排比写出存孝的不世之功,以「无了」「绝了」「罢了」写功成身废的悲凉。

总体评价
此曲以功勋与弃用的强烈对比打动人心,语言朴素有力,是关汉卿杂剧中脍炙人口的唱段。

标签

相关诗词