邓夫人苦痛哭存孝・采茶歌

元 · 关汉卿

译文

你怎生便将人不瞅问?怎生来太平不用俺旧将军?

你怎么就这样对人不理不睬?怎么太平了就不用俺这旧日将军了。

半纸功名百战身,转头高冢卧麒麟。

半纸薄薄的功名换来的却是百战之躯,转眼间就变成了高坟上卧着的石麒麟。

赏析

题解
此曲出自关汉卿《哭存孝》,邓夫人悲叹功臣无用武之地,以「半纸功名百战身,转头高冢卧麒麟」的警句收束,意境沉痛。

逐句解读
「你怎生便将人不瞅问」,你怎么就不理不睬了呢。

「怎生来太平不用俺旧将军」,怎么太平了就不用俺这旧日将军了。

「半纸功名百战身,转头高冢卧麒麟」,半纸功名换来的却是百战之身,转眼间就变成了高坟上卧着的石麒麟。此句为千古名句。

艺术手法
「半纸功名百战身,转头高冢卧麒麟」为全曲警句,以工整对仗写功臣的悲惨命运,意境苍凉悲壮。

总体评价
此曲以警句名世,「半纸功名百战身」道尽功臣悲剧,语言凝练而情感沉痛,为元杂剧中传诵的佳句。

标签

相关诗词