包待制智斩鲁斋郎・幺篇

元 · 关汉卿

译文

空教我乞留乞良、迷留没乱、放声啼哭。

白白让我痛哭流涕、心烦意乱、放声大哭。

罢、罢、罢!浑家被鲁斋郎夺将去了,一双儿女又不知所向。

罢了、罢了、罢了!妻子被鲁斋郎夺走了,一双儿女又不知去向。

我往华山出家去也!

我要上华山出家去了!

赏析

题解
此曲为幺篇,张孔目在妻子被夺、儿女失踪的绝望中决定出家,将家产托付给李四夫妇,前往华山修道。

逐句解读
「空教我乞留乞良、迷留没乱、放声啼哭」,徒然让我痛哭流涕、心神大乱。

「这郑孔目拿定了萧娥胡做,知他那里去了赛娘、僧住」,郑孔目与萧娥胡来,不知一双儿女赛娘、僧住去了哪里。

「罢、罢、罢!浑家被鲁斋郎夺将去了,一双儿女又不知所向」,连用三个「罢」字,表达彻底绝望。

「我往华山出家去也」,在万念俱灰中决定遁入空门。

艺术手法
「乞留乞良」「迷留没乱」是元曲特有的拟声叠词,模拟哭泣和慌乱的状态,生动传神。三个「罢」字的叠用如同三声叹息,层层递进走向决绝。从悲痛到出家,情节推进自然。

总体评价
此曲为全剧转折点,张孔目从悲痛走向出世,「乞留乞良」等叠词的使用极具表现力,为后续包拯出场埋下伏笔。

标签

相关诗词