包待制智斩鲁斋郎・尧民歌

元 · 关汉卿

译文

鲁斋郎也不是我护身符。

鲁斋郎也不是我的护身符。

他两行红袖醉相扶,美女终须累其夫!

他在两旁红袖佳人簇拥下醉生梦死,美女终究是要连累她丈夫的!

嗟吁,嗟吁!教咱何处居?则不如趁早归山去。

叹息啊叹息!叫我到哪里安身?不如趁早归隐到山里去。

赏析

题解
此曲为尧民歌调,张孔目在出家前唱出对世事的彻底看透,感叹「美女终须累其夫」,决意归隐山林。

逐句解读
「索甚幺恩绝义断写休书」,何必写什么休书来断绝恩义。

「鲁斋郎也不是我护身符」,鲁斋郎也不是能保护我的符咒。

「他两行红袖醉相扶,美女终须累其夫」,他在美女的簇拥下醉生梦死,美女终究会连累她的丈夫。

「嗟吁,嗟吁!教咱何处居?则不如趁早归山去」,叹息啊叹息,叫我去哪里安身?不如趁早归隐山林。

艺术手法
「美女终须累其夫」为全曲警句,以冷峻的哲理表达对世情的看透。两个「嗟吁」叠用如叹息声声。末句「归山」与前文「出家」呼应,将全剧的出世主题推向高潮。

总体评价
此曲以哲理化的语言总结全剧的悲剧根源,「美女终须累其夫」虽为愤激之语,却深刻揭示了权贵荒淫对社会造成的危害。

标签

相关诗词